1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Dona'ns suport i fes-te membre VIP per eliminar tots els anuncis de www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,994 --> 00:01:18,996 IAN: Anem? MAURICE: Ho farem. 3 00:01:21,999 --> 00:01:27,004 Oh, Déu meu. Ara què tinc avui? 4 00:01:28,005 --> 00:01:30,007 Oh! Mmm. 5 00:01:31,008 --> 00:01:34,011 Hauries de provar aquests. No et despertaràs mai. 6 00:01:34,011 --> 00:01:36,013 Són les píndoles de despertar que estic buscant. 7 00:01:36,013 --> 00:01:39,016 Qualsevol cosa blava, ho recomano per això. 8 00:01:40,017 --> 00:01:42,019 Els blancs em donen més emoció. 9 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Mmm. 10 00:01:44,021 --> 00:01:45,981 - Salut. - Allà estem. 11 00:01:45,981 --> 00:01:49,985 "No utilitzeu maquinària pesada. 12 00:01:49,985 --> 00:01:52,988 "Mantenir allunyat dels nens". 13 00:01:52,988 --> 00:01:53,989 Consells bíblics. 14 00:01:54,990 --> 00:01:55,991 DONA: Aquí teniu, senyors. 15 00:01:55,991 --> 00:01:57,993 - IAN: Gràcies. -Excel·lent, estimada. 16 00:01:59,995 --> 00:02:02,998 - Tens les meves ulleres? - No, els tens. 17 00:02:02,998 --> 00:02:07,002 Per què els tindria? No els porto, oi? 18 00:02:07,002 --> 00:02:09,004 Crist, ara els he perdut! 19 00:02:09,004 --> 00:02:11,006 Això és el pitjor això ha passat mai... 20 00:02:11,006 --> 00:02:14,009 Estan a la teva mà dreta. 21 00:02:15,010 --> 00:02:16,011 Oh, sí. 22 00:02:16,011 --> 00:02:19,014 No duraries cinc minuts sense mi. 23 00:02:19,014 --> 00:02:20,015 Estic rebent ajuda. 24 00:02:20,015 --> 00:02:23,018 - Professional? - La noia de la meva neboda. 25 00:02:25,020 --> 00:02:27,981 MAURICE: Has fet exercici què farà realment la noia? 26 00:02:27,981 --> 00:02:30,984 Ella comprarà i cuinarà per a mi. 27 00:02:30,984 --> 00:02:33,987 - Una mena d'infermera, doncs? - Sense uniforme. 28 00:02:34,988 --> 00:02:36,990 No et regalis una coronaria. 29 00:02:37,991 --> 00:02:43,997 A l'hospital van dir si ho tinc clar d'aquí a cinc anys, estic segur. 30 00:02:43,997 --> 00:02:49,002 vaig dir, "Aleshores beuré amb Jesús". 31 00:02:49,002 --> 00:02:52,005 Està desitjant conèixer-te. Estimava el teu Poloni. 32 00:02:52,005 --> 00:02:55,008 Però va trobar el teu Cèsar una mica feble. 33 00:02:55,008 --> 00:02:57,010 IAN: feble? MAURICE: Una mica... 34 00:02:57,010 --> 00:02:58,011 - què? ...afruitat. 35 00:02:58,011 --> 00:03:02,015 IAN: No, no ho va fer. Ho va fer ell? Afruitat? 36 00:03:02,015 --> 00:03:06,019 Què carai? Afruitat! Merda de fruita. 37 00:03:07,020 --> 00:03:08,981 MAURICE: Estic ressecat. Què tal una copa? 38 00:03:08,981 --> 00:03:12,985 Això no és un pub. He de preparar la seva habitació. 39 00:03:13,986 --> 00:03:14,987 Puc ajudar? 40 00:03:14,987 --> 00:03:16,989 Déu, no. 41 00:03:16,989 --> 00:03:19,992 No, no ho facis així, Maurici. 42 00:03:20,993 --> 00:03:22,995 Tinc erupció del vent. 43 00:03:22,995 --> 00:03:28,000 - Ho ficaré, et cansaràs. - S'asfixirà allà dins. 44 00:03:28,000 --> 00:03:31,003 No hi ha cap raó per a ella per moure's innecessàriament a la nit. 45 00:03:31,003 --> 00:03:35,007 - No tret que ella necessiti atendre'm. - De quina manera? 46 00:03:36,008 --> 00:03:39,011 He comprat una campaneta posar al costat del meu llit. 47 00:03:39,011 --> 00:03:40,012 (TINTELL DE CAMPANA) 48 00:03:40,012 --> 00:03:44,016 Si em sento malament, puc fer-ho. Veus? 49 00:03:46,018 --> 00:03:49,021 Aposto que no pot esperar per escoltar aquell petit tintineig. 50 00:03:49,021 --> 00:03:51,982 També li he comprat una tovallola rosa. 51 00:03:51,982 --> 00:03:54,985 Així que no hi ha confusió al bany. 52 00:03:54,985 --> 00:03:56,987 No, no voldries això. 53 00:03:58,989 --> 00:03:59,990 No. 54 00:04:00,991 --> 00:04:04,995 I per si ella vol alguna cosa per llegir, li tinc aquests. 55 00:04:05,996 --> 00:04:07,998 MAURICE: Puta Edith Wharton. 56 00:04:07,998 --> 00:04:11,001 IAN: Realment vull educar la noia, Maurici. 57 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Passar alguna cosa. 58 00:04:13,003 --> 00:04:14,004 Sí, estimada. 59 00:04:15,005 --> 00:04:18,008 Li encanta la música. 60 00:04:18,008 --> 00:04:22,012 Mentre menjàvem, vaig pensar que podríem escoltar la Passió de Sant Mateu. 61 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 Encantadora. 62 00:04:23,013 --> 00:04:27,017 Sens dubte, serà una sopa de tomàquet i un temazepam per a tu. 63 00:04:27,017 --> 00:04:29,019 Sense cap mena de dubte. 64 00:04:29,019 --> 00:04:30,979 Li faré fer un bon bany 65 00:04:30,979 --> 00:04:33,982 i em poso la bata al radiador? 66 00:04:35,984 --> 00:04:38,987 Espero que pugui fer una amanida de ruca. 67 00:04:39,988 --> 00:04:41,990 O alguna cosa interessant amb el peix. 68 00:04:49,998 --> 00:04:53,001 METGE: Anar a qualsevol lloc bo per les vacances? 69 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 (MAURICE MUMBING) 70 00:04:56,004 --> 00:04:59,007 - On? - Peix piranja. 71 00:04:59,007 --> 00:05:00,008 Fantàstic. 72 00:05:01,009 --> 00:05:04,012 D'acord, Maurice, respira profundament per a mi ara. 73 00:05:04,012 --> 00:05:05,013 I, allà anem. 74 00:05:05,013 --> 00:05:07,015 (Gemics) 75 00:05:07,015 --> 00:05:12,020 Fàcil però no necessàriament agradable. Incòmode? Això és bastant normal. 76 00:05:12,020 --> 00:05:13,981 Em sento el mateix. 77 00:05:14,982 --> 00:05:17,985 Tot està bé en cas contrari? La vida et tracta bé? 78 00:05:17,985 --> 00:05:20,988 - Jesucrist. - Bé. 79 00:05:22,990 --> 00:05:26,994 La pròstata hauria de sentir-se com un préssec amb un solc al centre. 80 00:05:27,995 --> 00:05:28,996 El teu és una mica desordenat. 81 00:05:28,996 --> 00:05:31,999 Pot ser que hi hagi un petit nòdul allà dins, però fàcilment podria ser res. 82 00:05:31,999 --> 00:05:34,001 Així que t'hem d'enviar a un especialista. 83 00:05:35,002 --> 00:05:38,005 Molts homes grans tenen aquest problema. Poques vegades els mata. 84 00:05:39,006 --> 00:05:41,008 Primer moren d'una altra cosa. 85 00:05:42,009 --> 00:05:43,010 D'acord. 86 00:05:43,010 --> 00:05:46,013 Així que t'has de preocupar una mica però no gaire. 87 00:05:47,014 --> 00:05:48,015 Ara doncs... 88 00:05:48,015 --> 00:05:51,018 DONA 1: No després de l'any passat. Ho vaig deixar ben clar. 89 00:05:51,018 --> 00:05:53,020 DONA 2: Molt bé. 90 00:05:53,020 --> 00:05:55,981 DONA 1: Al final, hi va haver tal corrent de... Ja ho saps. 91 00:05:55,981 --> 00:05:58,984 - De veritat? - Sí. Anar i venir, i tot això. 92 00:05:58,984 --> 00:06:00,986 Vaig tenir ganes de quedar-me fora i cridant, 93 00:06:00,986 --> 00:06:01,987 "Un altre cos càlid per al meu amic". 94 00:06:01,987 --> 00:06:03,989 - Hauries d'haver fet. - Sí, ho sé. Disculpeu-me. 95 00:06:03,989 --> 00:06:06,992 Això està bé. Tot fet. Pots posar el teu dit sobre això, si us plau? 96 00:06:06,992 --> 00:06:07,993 DONA 1: Hola. Com estem avui? 97 00:06:19,004 --> 00:06:22,007 Vinga, vell! 98 00:06:25,010 --> 00:06:28,013 (TARARELLANT) 99 00:06:53,997 --> 00:06:57,000 IAN: Gràcies a Crist que estàs aquí. MAURICE: Què passa? 100 00:06:58,001 --> 00:07:03,006 Horrible, horrible, dolent i vil més enllà de la creença. 101 00:07:04,007 --> 00:07:05,008 Quin disgust. 102 00:07:07,010 --> 00:07:10,013 El bany estava massa fred o la tovallola massa calenta? 103 00:07:10,013 --> 00:07:15,018 - El peix estava massa cuit? - Peix? Peix? Peix? 104 00:07:15,018 --> 00:07:17,980 Hauria tingut la sort d'aconseguir un dit de peix 105 00:07:17,980 --> 00:07:21,984 inserit al meu recte. 106 00:07:21,984 --> 00:07:23,986 - Bon Déu! - Déu meu, Maurice. 107 00:07:23,986 --> 00:07:24,987 Què ha fallat? 108 00:07:24,987 --> 00:07:30,993 Amb prou feines han passat 24 hores, ja estic cridant per eutanàsia. 109 00:07:46,008 --> 00:07:48,010 - No t'hauries d'estar preparant? - Per a què? 110 00:07:48,010 --> 00:07:50,012 El teatre. 111 00:07:51,013 --> 00:07:53,015 Oh, Déu, sí. 112 00:07:53,015 --> 00:07:56,018 Sí. Marxem de seguida. 113 00:07:58,020 --> 00:07:59,980 Només canviaré. 114 00:08:03,984 --> 00:08:06,987 Esperem que sigui una jugada llarga. 115 00:08:08,989 --> 00:08:11,992 No ho has dit mai abans. 116 00:08:44,983 --> 00:08:46,985 Sóc Maurice. 117 00:08:49,988 --> 00:08:50,989 Maurici. 118 00:08:52,991 --> 00:08:53,992 Tu? 119 00:08:56,995 --> 00:08:57,996 Puc? 120 00:08:59,998 --> 00:09:05,003 Em trobareu habitualment truca a aquesta hora, per prendre una mica de copa. 121 00:09:07,005 --> 00:09:10,008 M'agrada el whisky amb un bigoti d'aigua. 122 00:09:10,008 --> 00:09:14,012 No més que un bigoti, compte. Això ho arruïna. 123 00:09:15,013 --> 00:09:17,015 Es diu "ofegament". 124 00:09:20,018 --> 00:09:22,020 Ofegament. 125 00:09:22,980 --> 00:09:24,982 Saps com barrejar begudes? 126 00:09:25,983 --> 00:09:28,986 Un cop adquirit, és un talent que et servirà de per vida. 127 00:09:29,987 --> 00:09:31,989 Com escriure. 128 00:09:39,997 --> 00:09:40,998 (HOM XATEIXA A LA TV) 129 00:09:40,998 --> 00:09:46,003 Aleshores, què estàs fent? 130 00:09:47,004 --> 00:09:51,008 - A Londres, vull dir. - Buscant feina. 131 00:09:51,008 --> 00:09:54,011 - Quin tipus de feina? - Treball. 132 00:09:55,012 --> 00:09:58,015 - Ja saps, feina. - Sí, sí, ho sé tot. 133 00:10:00,017 --> 00:10:02,019 Algun tipus en particular? 134 00:10:02,019 --> 00:10:04,980 - Modelatge. - No hi pot haver gaires exigències per això. 135 00:10:05,981 --> 00:10:07,983 - Trucar per a què? - Iodel. 136 00:10:07,983 --> 00:10:12,988 No iodel! Iodel? Modelatge! Ja ho saps. 137 00:10:17,993 --> 00:10:19,995 Coneixes qualsevol en l'àmbit del modelatge? 138 00:10:19,995 --> 00:10:21,997 Sí. Conec tothom. 139 00:10:26,001 --> 00:10:28,003 Tens una posició alternativa? 140 00:10:29,004 --> 00:10:30,005 No. 141 00:10:31,006 --> 00:10:34,009 - No, no en necessito cap. - Correcte. 142 00:10:34,009 --> 00:10:37,012 - Estàs dient que sí? - No. Jo no diria això. 143 00:10:39,014 --> 00:10:41,016 - No. - No? Bé. 144 00:10:47,981 --> 00:10:52,986 Ara tinc set. Puc prendre una cervesa? Li vaig dir que me'n fes entrar. 145 00:10:52,986 --> 00:10:55,989 - Què va dir? - Va dir que era un pendent relliscós. 146 00:11:01,995 --> 00:11:03,997 Oh! 147 00:11:16,009 --> 00:11:17,010 (ESCLARA LA GOLA) 148 00:11:20,013 --> 00:11:21,014 MAURICE: Lan? 149 00:11:28,981 --> 00:11:30,983 MAURICE: No serà tan bo com Celebrity Love Island, 150 00:11:30,983 --> 00:11:32,985 però serà en directe. 151 00:11:32,985 --> 00:11:35,988 - Viu? -Potser gaudir-ne. 152 00:11:46,999 --> 00:11:50,002 - No podem anar a veure el Rei Lleó? - Quina bona idea. 153 00:11:52,004 --> 00:11:55,007 DONA 1: Vinga, minger! DONA 2: Quin embolic has fet. 154 00:11:55,007 --> 00:11:57,009 Oh, Déu! 155 00:11:58,010 --> 00:11:59,011 No! 156 00:12:00,012 --> 00:12:02,014 No, no! 157 00:12:02,014 --> 00:12:05,017 cony estúpid. Ets a la el problema més gran de la teva vida. 158 00:12:05,017 --> 00:12:07,019 Vinga. 159 00:12:08,020 --> 00:12:10,981 No em facis quedar aquí sol, conus! 160 00:12:11,982 --> 00:12:12,983 No ho suporto. 161 00:12:13,984 --> 00:12:18,989 - DONA 1: Vine amb nosaltres. -Ara no tinc ningú. 162 00:12:18,989 --> 00:12:20,991 DONA 2: Aconsegueix un recordatori. 163 00:12:20,991 --> 00:12:23,994 T'estimava tant als Dickens l'altra nit. 164 00:12:23,994 --> 00:12:24,995 M'has fixat? 165 00:12:24,995 --> 00:12:30,000 No siguis ximple, és clar que ho vaig fer. Vas ser molt divertit i intel·ligent. 166 00:12:30,000 --> 00:12:31,001 Gràcies. 167 00:12:32,002 --> 00:12:34,004 - Jillian? - Sí, Jillian. 168 00:12:40,010 --> 00:12:42,012 - Ets famós? - Una mica. 169 00:12:43,013 --> 00:12:45,015 - Com et dius de nou? - Maurici. 170 00:12:46,016 --> 00:12:48,018 Maurice Russell. 171 00:12:48,018 --> 00:12:50,020 Oh, correcte. 172 00:12:50,020 --> 00:12:50,979 (CAMPANAR) 173 00:12:52,981 --> 00:12:54,983 No és el final? 174 00:12:54,983 --> 00:12:57,986 Mai és el final quan vas al teatre, em temo. 175 00:12:57,986 --> 00:13:00,989 - Vinga. - M'emportes a algun lloc? 176 00:13:01,990 --> 00:13:03,992 - Sí. - Què meravellós. 177 00:13:06,995 --> 00:13:07,996 (RandB REPRODUCCIÓ DE MÚSICA) 178 00:13:08,997 --> 00:13:12,000 JESSIE: Tindré un Bacardi Breezer. MAURICE: Jo també. 179 00:13:13,001 --> 00:13:15,003 MAURICE: Què és? JESSIE: És vermell. 180 00:13:16,004 --> 00:13:17,005 MAURICE: Oh, bé. 181 00:13:19,007 --> 00:13:20,008 Com el vi? 182 00:13:20,008 --> 00:13:21,009 JESSIE: És així? 183 00:13:25,013 --> 00:13:27,015 Et portes bé amb l'oncle lan? 184 00:13:27,015 --> 00:13:30,018 - Saps alguna cosa del peix? - A la merda, estimada. 185 00:13:31,019 --> 00:13:32,980 - Tu? - Fot tot. 186 00:13:33,981 --> 00:13:37,985 - Pots consultar un llibre. - Un llibre? 187 00:13:37,985 --> 00:13:41,989 Sí, ja ho saps, dues solapes de cartró amb pàgines impreses entremig. 188 00:13:43,991 --> 00:13:47,995 - Llegeixes molt? - Només quan no hi ha ningú amb qui parlar. 189 00:13:51,999 --> 00:13:55,002 Això va ser una delícia. Un altre? 190 00:14:01,008 --> 00:14:04,011 - Deixaré que me'n portis un més. - Oh, gràcies. 191 00:14:05,012 --> 00:14:07,014 Disculpeu-me. 192 00:14:08,015 --> 00:14:11,018 JESSIE: Crec que m'estàs suant. Crec que m'ha anat a la boca. 193 00:14:11,018 --> 00:14:14,021 - Segur que t'has empassat pitjor. - Oh, merda. 194 00:14:16,982 --> 00:14:18,984 JESSIE: Crec que em posaré malalt. 195 00:15:03,987 --> 00:15:06,990 Vinga. Vinga, Jessie. 196 00:15:06,990 --> 00:15:08,992 Gairebé allà. 197 00:15:09,993 --> 00:15:10,994 Aquí tens. 198 00:15:10,994 --> 00:15:11,995 (EXCLAMACIONS) 199 00:15:37,020 --> 00:15:38,981 (TINTELL DE CAMPANA) 200 00:15:38,981 --> 00:15:39,982 (MAURICE riu) 201 00:15:44,987 --> 00:15:47,990 MAURICE: Ai, merda! Jesús! 202 00:15:49,992 --> 00:15:53,996 -Pare? pare. No ens deixis. - Se'n va. Se'n va. 203 00:15:53,996 --> 00:15:56,999 HOME: No. Adéu. Adéu. 204 00:15:56,999 --> 00:15:59,001 Adéu, pare. 205 00:15:59,001 --> 00:16:01,003 HOME 2: I tallar. 206 00:16:01,003 --> 00:16:04,006 - Molt bé. - HOME 3: D'acord, gràcies a tots. 207 00:16:19,021 --> 00:16:21,982 - Estàs bé? - Crec que em moriré. 208 00:16:21,982 --> 00:16:26,987 Encara no pots morir, Maurice, nosaltres no els va disparar portant el cos encara. 209 00:16:28,989 --> 00:16:29,990 (RIURE) 210 00:16:32,993 --> 00:16:33,994 Hola, company. 211 00:16:38,999 --> 00:16:40,000 Aquí teniu, senyor Russell, tal com es demana. 212 00:16:40,000 --> 00:16:42,002 Gràcies, vell. 213 00:16:42,002 --> 00:16:45,005 I puc prendre alguns d'aquests pastissos? 214 00:16:45,005 --> 00:16:48,008 Segur, per què no? T'empaquetaré una mica. 215 00:16:48,008 --> 00:16:49,009 Gràcies. 216 00:17:07,986 --> 00:17:10,989 Tinc tant de dolor, estimat, No vull viure. 217 00:17:10,989 --> 00:17:12,991 Sí, ho fas. 218 00:17:12,991 --> 00:17:15,994 Gairebé tots volem que visquis. 219 00:17:24,002 --> 00:17:27,005 M'he d'operar. 220 00:17:28,006 --> 00:17:30,008 - Què és? - Pròstata. 221 00:17:31,009 --> 00:17:35,013 - Estic segur que només és rutina. - Maurice, ho sento molt. 222 00:17:36,014 --> 00:17:40,018 Sempre has volgut per treure'm les pilotes quirúrgicament. 223 00:17:40,018 --> 00:17:42,980 Aquests pastissos són molt agradables. 224 00:17:43,981 --> 00:17:44,982 Acció. 225 00:17:47,985 --> 00:17:48,986 Bravo. 226 00:17:48,986 --> 00:17:52,990 He estat tot el dia com un gos. Estic totalment trencat. 227 00:17:52,990 --> 00:17:54,992 - A què jugaves? - Un cadàver, més o menys. 228 00:17:55,993 --> 00:17:56,994 Typecast de nou. 229 00:17:56,994 --> 00:17:58,996 (RIURE) 230 00:18:03,000 --> 00:18:06,003 Aquí. Els vaig demanar diners en efectiu. 231 00:18:07,004 --> 00:18:09,006 Bé, no tot. 232 00:18:10,007 --> 00:18:12,009 Si us plau, pren-ho. 233 00:18:12,009 --> 00:18:15,012 Posa-ho cap a la caldera, aquí fa fred. 234 00:18:19,016 --> 00:18:21,018 Tot això és inútil. 235 00:18:24,021 --> 00:18:27,983 Tot s'ha de substituir, Maurice, els radiadors, tot. 236 00:18:27,983 --> 00:18:31,987 - L'home va venir ahir. - Et dec milers. 237 00:18:33,989 --> 00:18:38,994 Amb els anys, has estat més que generós. 238 00:18:38,994 --> 00:18:40,996 - No ho he oblidat. - No. 239 00:18:42,998 --> 00:18:45,000 Els nens no poden contribuir? 240 00:18:45,000 --> 00:18:49,004 No podem cuidar-nos a la nostra vellesa? 241 00:19:02,017 --> 00:19:04,019 (EXCLAMANT) 242 00:19:04,019 --> 00:19:05,979 - La Sammy s'ha anat. - Ell té? 243 00:19:05,979 --> 00:19:07,981 - Sí. - Crist. 244 00:19:07,981 --> 00:19:10,984 Gran imatge d'ell aquí com un jove e guapo esponjador. 245 00:19:10,984 --> 00:19:12,986 - Un altre a baix. - Sí. 246 00:19:15,989 --> 00:19:18,992 Em pregunto quantes línies obtindré? 247 00:19:19,993 --> 00:19:20,994 Un paràgraf. 248 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 Mira, aquí ve el Cèsar. 249 00:19:25,999 --> 00:19:27,000 I avançant bastant ràpid 250 00:19:27,000 --> 00:19:31,004 per a algú que acaba de recollir el seu control de discapacitat. 251 00:19:32,005 --> 00:19:33,006 Oh, Déu! 252 00:19:34,007 --> 00:19:36,009 -Hola, amor. -Hola, Donald. 253 00:19:36,009 --> 00:19:38,011 Gràcies a Crist que ara està adormida. 254 00:19:39,012 --> 00:19:42,015 Ha begut tot el meu millor Stoli i l'escocès! 255 00:19:42,015 --> 00:19:47,980 Fins i tot va guardar el Drambuie Estava guardant per a la teva visita de Nadal. 256 00:19:47,980 --> 00:19:49,982 Déu, no? 257 00:19:49,982 --> 00:19:52,985 Vaig comprar aquest tros preciós de fletán ahir, 258 00:19:52,985 --> 00:19:54,987 però ella no sabia què fer-hi. 259 00:19:54,987 --> 00:19:55,988 Estimat Jesús. 260 00:19:55,988 --> 00:20:02,995 La seva idea de cuinar és enganxar un plat de malalts virtuals al microones. 261 00:20:02,995 --> 00:20:04,997 - Bé, no pots trucar a la policia? - És una molt bona idea. 262 00:20:05,998 --> 00:20:08,000 Oh, o simplement matar-los, matar els joves. 263 00:20:08,000 --> 00:20:11,003 Extermineu la seva repugnant felicitat i esperança. 264 00:20:11,003 --> 00:20:15,007 Això no és fotut divertit! Tinc pressió arterial alta. 265 00:20:16,008 --> 00:20:18,010 Podria morir en qualsevol moment. 266 00:20:19,011 --> 00:20:23,015 - Per què no torna a casa? - Vaig trucar a la meva neboda. li vaig suplicar. 267 00:20:23,015 --> 00:20:25,017 Vaig plorar més que Antígona. 268 00:20:25,017 --> 00:20:29,021 Vaig dir que pagaria el taxi a qualsevol lloc, ja ho saps. 269 00:20:29,021 --> 00:20:31,982 La Marta va dir que no hi ha feina al camp. 270 00:20:31,982 --> 00:20:34,985 Hi ha d'haver una certa demanda per a cambreres i prostitutes. 271 00:20:34,985 --> 00:20:39,990 Sí, vull dir, fins i tot al país necessiten dones joves per ballar. 272 00:20:39,990 --> 00:20:40,991 - Què? Què? - Què en saps d'això? 273 00:20:40,991 --> 00:20:42,993 Es pot aprendre molt de la televisió. 274 00:20:42,993 --> 00:20:46,997 Mira, el fet és La Martha simplement no la vol tornar. 275 00:20:46,997 --> 00:20:50,000 Però per alliberar-la sobre nosaltres així, ja ho saps. 276 00:20:50,000 --> 00:20:51,001 - Amb malícia. - MAURICE: Exacte. 277 00:20:52,002 --> 00:20:54,004 - És pur mal. - DONALD: És clar que sí. 278 00:20:54,004 --> 00:20:57,007 - Malvat. - La teva neboda ho va fer deliberadament? 279 00:20:57,007 --> 00:21:00,010 Què? Què? Vosaltres, homes, us rieu de mi. 280 00:21:01,011 --> 00:21:04,014 - Pensem-ho col·lectivament. - Sí, si us plau, si us plau. 281 00:21:05,015 --> 00:21:07,017 - Gràcies. - Odiem veure't patir, lan. 282 00:21:07,017 --> 00:21:10,020 Oh, si us plau, Maurice, T'agraden les dones, totes les dones, 283 00:21:10,979 --> 00:21:13,982 i ets enginyós. Ajuda'm. 284 00:21:13,982 --> 00:21:15,984 No podríeu haver vingut a un home millor. 285 00:21:15,984 --> 00:21:17,986 Una científica del cor femení. 286 00:21:18,987 --> 00:21:20,989 - Un professor de cony. - Això és tot. 287 00:21:20,989 --> 00:21:24,993 Tanca-ho, Donald! Realment m'estàs posant dels nervis! 288 00:21:24,993 --> 00:21:27,996 "Tanca, Donald! Realment m'estàs posant dels nervis!" 289 00:21:27,996 --> 00:21:30,999 - Fot tanca-ho. - Fot tanca-ho! 290 00:21:30,999 --> 00:21:32,000 (TOCANT A LA PORTA) 291 00:21:36,004 --> 00:21:38,006 - Va als metges. - Bé. 292 00:21:39,007 --> 00:21:40,008 Què? 293 00:21:40,008 --> 00:21:43,011 MAURICE: Després de recórrer la terra en nom teu, Jessie, 294 00:21:43,011 --> 00:21:45,013 Estic aquí per anunciar Et tinc feina. 295 00:21:46,014 --> 00:21:49,017 - Mentider. - És veritat. Modelatge. 296 00:21:51,019 --> 00:21:52,980 - Ho has fet? - Sí. Content? 297 00:21:53,981 --> 00:21:57,985 - He dit que pots confiar en mi. - Bé, quina mena de roba és? 298 00:21:57,985 --> 00:21:59,987 Creus que els podré quedar? al final? 299 00:21:59,987 --> 00:22:02,990 - No n'estic segur. - Per què no? 300 00:22:02,990 --> 00:22:05,993 No hi ha roba real. 301 00:22:06,994 --> 00:22:08,996 Què? Cap de res? 302 00:22:08,996 --> 00:22:13,000 No. No com a tal. No. 303 00:22:14,001 --> 00:22:17,004 Sense roba. Cap en absolut. 304 00:22:17,004 --> 00:22:19,006 M'estàs fent fer un porno? 305 00:22:19,006 --> 00:22:22,009 No ho faig saber a ningú veure'm els cops i els cops. 306 00:22:22,009 --> 00:22:23,010 - No és així. - Com és llavors? 307 00:22:23,010 --> 00:22:26,013 - Ja veuràs. - És millor que no estiguis intentant corrompr-me. 308 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Estic sorprès, Jessie, que pensaries en mi així. 309 00:22:29,016 --> 00:22:30,017 Sóc un home respectable i respectat. 310 00:22:30,017 --> 00:22:31,018 Oh, sí, correcte. 311 00:22:32,019 --> 00:22:34,980 "Cuffs i cops". No ho havia sentit mai abans. 312 00:22:34,980 --> 00:22:36,982 - Ara ho estàs pensant! - No ho sóc, t'ho prometo. 313 00:22:37,983 --> 00:22:39,985 - Penses en una altra cosa. - Ho faré. 314 00:22:40,986 --> 00:22:42,988 Jesús. 315 00:22:49,995 --> 00:22:51,997 Bé, quan començo? 316 00:22:53,999 --> 00:22:56,001 No em segueixis tocant! 317 00:22:57,002 --> 00:22:59,004 MAURICE: Per un moment allà Vaig pensar que em podien anar les cames. 318 00:22:59,004 --> 00:23:01,006 No és cap motiu per aferrar-se. 319 00:23:01,006 --> 00:23:04,009 Només deixeu-vos caure a terra semblant al natural. 320 00:23:04,009 --> 00:23:06,011 MAURICE: Gràcies. 321 00:23:15,979 --> 00:23:17,981 No ho puc fer amb qualsevol persona que conec mirant. 322 00:23:17,981 --> 00:23:19,983 Has de ser professional, estimada. 323 00:23:19,983 --> 00:23:21,985 - Però estic nerviós. - Jo també. 324 00:23:21,985 --> 00:23:26,990 - Estic espantat, d'acord? - Senyor Russell, si no li importa... 325 00:23:27,991 --> 00:23:30,994 - què? -Podries, si us plau... 326 00:23:41,004 --> 00:23:43,006 Gràcies i bona nit. 327 00:24:31,013 --> 00:24:33,015 Tot bé? 328 00:24:33,015 --> 00:24:35,017 MAURICE: No podràs per fer-ho si no pots relaxar-te 329 00:24:35,017 --> 00:24:36,018 i deixa que la gent et miri. 330 00:24:37,019 --> 00:24:42,983 És la forma humana, tal com és, nu, en la seva debilitat i bellesa. 331 00:24:42,983 --> 00:24:44,985 Oh, sí? 332 00:24:45,986 --> 00:24:47,988 Què diria la teva mare? 333 00:24:48,989 --> 00:24:51,992 Ella diu que si no hagués nascut, ella estaria millor. 334 00:24:53,994 --> 00:24:55,996 JESSIE: És això? MAURICE: Això és. 335 00:25:09,009 --> 00:25:10,010 Allà. 336 00:25:13,013 --> 00:25:14,014 Ho veus? 337 00:25:16,016 --> 00:25:18,018 - Es diu Venus? - No. 338 00:25:19,019 --> 00:25:20,979 Venus és una deessa. 339 00:25:20,979 --> 00:25:22,981 Acompanyat d'Eros, 340 00:25:22,981 --> 00:25:25,984 ella crea amor i desig en nosaltres els mortals 341 00:25:25,984 --> 00:25:29,988 liderant sovint a la bogeria i la desesperació. 342 00:25:29,988 --> 00:25:31,990 La merda de sempre. 343 00:25:33,992 --> 00:25:35,994 Per a la majoria dels homes, 344 00:25:36,995 --> 00:25:40,999 el cos d'una dona és el el més bonic que mai veuran. 345 00:25:43,001 --> 00:25:46,004 Què és el més bonic veu una noia? 346 00:25:47,005 --> 00:25:48,006 Ho saps? 347 00:25:50,008 --> 00:25:51,009 El seu primer fill. 348 00:25:58,016 --> 00:25:59,017 Estàs bé? 349 00:26:00,018 --> 00:26:02,980 JESSIE: No estic fent més d'aquest modelatge, t'ho puc dir. 350 00:26:02,980 --> 00:26:04,982 MAURICE: El model de Venus era una dona real, igual que tu, 351 00:26:04,982 --> 00:26:07,985 això és el que va provocar tot l'enrenou. 352 00:26:07,985 --> 00:26:09,987 JESSIE: Fes una mica llavors. 353 00:26:09,987 --> 00:26:11,989 - MAURICE: Ara? - Si ets tan bo en això. 354 00:26:14,992 --> 00:26:19,997 "És aquesta una daga que veig davant meu, El mànec cap a la meva mà? 355 00:26:20,998 --> 00:26:24,001 "Venga, deixa'm agafar-te: 356 00:26:24,001 --> 00:26:26,003 "No et tinc, i tanmateix encara et veig". 357 00:26:26,003 --> 00:26:30,007 - Ara, digueu-me, qui va escriure això? - No ho sé. 358 00:26:30,007 --> 00:26:32,009 De debò? 359 00:26:32,009 --> 00:26:35,012 D'acord, doncs, intel·ligent, què passa amb això? 360 00:26:35,012 --> 00:26:38,015 "Hauria de tenir molta sort, sort, sort, sort. 361 00:26:39,016 --> 00:26:40,017 "L'hauria de tenir molta sort". 362 00:26:40,017 --> 00:26:43,020 Bé? Qui ho va escriure? 363 00:26:43,020 --> 00:26:45,981 - Ni una pista. - Bé, doncs aquí estàs. 364 00:26:47,983 --> 00:26:50,986 JESSIE: Hola, allà baix és com una platja. 365 00:26:53,989 --> 00:26:57,993 MAURICE: Vaig viure al costat del mar quan era petit. 366 00:27:00,996 --> 00:27:02,998 Sempre em calma. 367 00:27:07,002 --> 00:27:09,004 Anem a la vora del mar, Venus? 368 00:27:10,005 --> 00:27:12,007 Prefereixo anar a Topshop. 369 00:27:12,007 --> 00:27:13,008 (RIURE) 370 00:27:15,010 --> 00:27:17,012 Et portaré a dinar. 371 00:27:17,012 --> 00:27:19,014 JESSIE: Porta'm a un lloc elegant. MAURICE: Elegant? 372 00:27:19,014 --> 00:27:22,017 JESSIE: Vull conèixer algú molt famós, no només tu. 373 00:27:25,020 --> 00:27:25,979 Qui són aquests bastards? 374 00:27:25,979 --> 00:27:29,983 Alguns d'aquests culs eren molt coneguts. 375 00:27:29,983 --> 00:27:32,986 - Per a què? - M'animes, ja ho saps. 376 00:27:32,986 --> 00:27:34,988 - Et fas riure de mi, oi? - Només una mica. 377 00:27:34,988 --> 00:27:36,990 - Et tornaré. - Ho faràs. 378 00:27:36,990 --> 00:27:37,991 No et preocupis. 379 00:27:45,999 --> 00:27:48,001 MAURICE: Estigues quiet. 380 00:27:48,001 --> 00:27:52,005 - No és una cirurgia. - No confio en tu. 381 00:27:55,008 --> 00:27:57,010 Ho entenc. Un cop palpable. 382 00:27:58,011 --> 00:28:00,013 Però on ha anat el petit puto? 383 00:28:00,013 --> 00:28:02,015 A qui li importa? Ara és gratis. 384 00:28:02,015 --> 00:28:06,019 No puc tenir casa meva escampats amb les ungles dels peus. 385 00:28:06,019 --> 00:28:08,981 Oh, Déu! Hauré d'aconseguir les meves altres ulleres. 386 00:28:08,981 --> 00:28:11,984 Et porten al coll. 387 00:28:11,984 --> 00:28:13,986 Oh, gràcies. 388 00:28:15,988 --> 00:28:17,990 On és aquella ungla bastarda? 389 00:28:17,990 --> 00:28:18,991 (EX RECLAMACIONS) 390 00:28:18,991 --> 00:28:21,994 Allà hi ha el petit puto. 391 00:28:23,996 --> 00:28:24,997 Com està la Valerie? 392 00:28:25,998 --> 00:28:28,000 Trucant-me contínuament amb queixes. 393 00:28:29,001 --> 00:28:31,003 Tu ets el seu marit. 394 00:28:31,003 --> 00:28:33,005 - Sóc jo? - Sí. 395 00:28:33,005 --> 00:28:37,009 Has fet un dels teus corredors, si te'n recordes. 396 00:28:37,009 --> 00:28:38,010 Ho vaig fer? 397 00:28:39,011 --> 00:28:42,014 Però mai he volgut ser independent. 398 00:28:42,014 --> 00:28:44,016 m'encanta. 399 00:28:47,019 --> 00:28:51,982 Estic a punt de morir i no sé res de mi. 400 00:28:54,985 --> 00:28:56,987 T'han estimat, però, Maurice. 401 00:28:58,989 --> 00:29:00,991 - Has estat adorat. - Sí. 402 00:29:02,993 --> 00:29:06,997 I tu també, Lan, una mica. 403 00:29:07,998 --> 00:29:10,000 Excepte que no sempre ho vas adonar. 404 00:29:14,004 --> 00:29:16,006 Déu meu, maldita esquena! 405 00:29:20,010 --> 00:29:24,014 No, no pots aferrar-te a mi així, lan, tots dos baixarem. 406 00:29:24,014 --> 00:29:27,017 Posa'm dempeus doncs, vell ximple ximple! 407 00:29:27,017 --> 00:29:29,019 Estàs de peu. 408 00:29:29,019 --> 00:29:31,980 - Oh. Sí, bé, gràcies. - En absolut. 409 00:29:32,981 --> 00:29:36,985 (TOTS DONS tarareant) 410 00:29:48,997 --> 00:29:50,999 Per allunyar la petita de tu, 411 00:29:52,000 --> 00:29:55,003 Vaig a sacrificar el meu dia portant-la a comprar. 412 00:29:55,003 --> 00:29:58,006 - Meravellós. - Però necessitaré 20 lliures per refrigeri. 413 00:29:59,007 --> 00:30:02,010 - Fet. -Bon noi. Què vas a fer? 414 00:30:02,010 --> 00:30:07,015 Necessito estirar-me. Ella m'ha esgotat. 415 00:30:07,015 --> 00:30:09,017 Vaig a fer una migdiada abans de la migdiada. 416 00:30:09,017 --> 00:30:12,980 - On és ella? - Mort, n'estic segur. 417 00:30:12,980 --> 00:30:14,982 N'estàs absolutament segur? 418 00:30:14,982 --> 00:30:17,985 No hi haurà senyal de vida durant diverses hores. 419 00:30:34,001 --> 00:30:35,002 No facis això. 420 00:30:40,007 --> 00:30:42,009 Veniu amb mi avui? 421 00:30:46,013 --> 00:30:48,015 Vols que ho faci? 422 00:30:55,981 --> 00:30:56,982 D'acord. 423 00:30:57,983 --> 00:30:59,985 Aixeca't doncs. 424 00:31:00,986 --> 00:31:02,988 No tinc res per posar-me. 425 00:31:02,988 --> 00:31:06,992 No puc pensar en res més enfurismat, estimada meva. 426 00:31:40,984 --> 00:31:43,987 - Si proves de mirar-me, jo... - Mira? 427 00:31:43,987 --> 00:31:46,990 Estic perdent les ganes de viure, Venus. 428 00:31:46,990 --> 00:31:49,993 Et arrencaré els ulls i enganxa'ls al cul! 429 00:32:01,004 --> 00:32:03,006 JESSIE: Em convé? 430 00:32:04,007 --> 00:32:05,008 Sí. 431 00:32:08,011 --> 00:32:10,013 Oh, sí. 432 00:32:11,014 --> 00:32:13,016 De quina manera? 433 00:32:13,016 --> 00:32:15,018 De totes les maneres possibles. 434 00:32:16,019 --> 00:32:18,981 Va amb el teu... 435 00:32:20,983 --> 00:32:23,986 - què? - Esmalt d'ungles. 436 00:32:25,988 --> 00:32:27,990 No porto esmalt d'ungles. 437 00:32:30,993 --> 00:32:32,995 És preciós. 438 00:32:41,003 --> 00:32:42,004 DONA: El següent? 439 00:32:43,005 --> 00:32:46,008 Hola. És preciós, no? 440 00:32:46,008 --> 00:32:49,011 Maurice, gràcies. 441 00:32:49,011 --> 00:32:51,013 Com pagaràs, senyor? 442 00:32:51,013 --> 00:32:53,015 Oh, sí, correcte. 443 00:33:03,984 --> 00:33:07,988 - Què és això? - Un dels retalls d'ungles del peu de l'oncle Lan. 444 00:33:07,988 --> 00:33:09,990 Oh, Déu meu! 445 00:33:09,990 --> 00:33:13,994 En cas contrari, em temo que només en tinc un 20. 446 00:33:14,995 --> 00:33:15,996 El següent? 447 00:33:18,999 --> 00:33:20,000 Jessie? 448 00:33:22,002 --> 00:33:23,003 Jessie! 449 00:33:26,006 --> 00:33:27,007 M'has humiliat! 450 00:33:28,008 --> 00:33:29,009 (MAURICE GEIXENT) 451 00:33:29,009 --> 00:33:33,013 - Això t'ensenyarà! - Però no anàvem a dinar? 452 00:33:33,013 --> 00:33:37,017 No et vull veure mai més! Ara no podré tornar mai més a aquesta botiga! 453 00:34:06,004 --> 00:34:08,006 - Estàs preparat? - Crist! 454 00:34:09,007 --> 00:34:12,010 - Et farà mal? - Només si lluites. 455 00:34:13,011 --> 00:34:14,012 INFERMERA: Vinga ara. 456 00:34:15,013 --> 00:34:16,014 Ara pot estar una mica fred. 457 00:34:16,014 --> 00:34:18,016 (MAURICE EX RECLAMACIÓ) 458 00:34:18,016 --> 00:34:19,017 Està tot bé. 459 00:34:21,019 --> 00:34:22,980 Ara només relaxa't. 460 00:34:23,981 --> 00:34:24,982 MAURICE: Jesús! 461 00:34:24,982 --> 00:34:28,986 Tot bé aquí? Ara, n'he fet centenars. 462 00:34:28,986 --> 00:34:31,989 Hi ha una forta oportunitat d'impotència i incontinència. 463 00:34:31,989 --> 00:34:34,992 Però no estaràs mort i aquest és un resultat. 464 00:34:34,992 --> 00:34:37,995 D'acord, portem-lo al teatre. 465 00:34:40,998 --> 00:34:44,001 PORTER: Aquí anem. MAURICE: Sempre m'ha agradat el teatre. 466 00:34:48,005 --> 00:34:52,009 - IAN: Per què no m'ho vas dir? - Oh, ja ho saps. 467 00:34:53,010 --> 00:34:55,012 No hi volia pensar. 468 00:34:57,014 --> 00:34:59,016 Odio la simpatia. 469 00:34:59,016 --> 00:35:02,019 Però no n'hauries rebut cap de mi. 470 00:35:02,019 --> 00:35:05,981 - Ho sé. Ets un veritable amic. - Sí. 471 00:35:06,982 --> 00:35:08,984 Com està la infermera? 472 00:35:08,984 --> 00:35:12,988 És agonia. Li vaig dir que anés de camí. 473 00:35:13,989 --> 00:35:17,993 - On anirà? - Això depèn d'ella. 474 00:35:18,994 --> 00:35:22,998 Sempre necessiten gent a l'Àfrica, ho sento. 475 00:35:25,000 --> 00:35:28,003 No sembla que tornarà a casa. 476 00:35:42,017 --> 00:35:44,019 Per què no? Sóc un home lliure! 477 00:35:44,019 --> 00:35:45,979 Simplement no ho recomanaríem, això és tot. 478 00:35:45,979 --> 00:35:46,980 No per algú tan aviat després d'una operació. 479 00:35:46,980 --> 00:35:48,982 Per què no esperes a veure el metge? 480 00:35:48,982 --> 00:35:50,984 Perquè hi ha gent Necessito veure! 481 00:35:50,984 --> 00:35:53,987 - Bé, no poden venir aquí? - No! 482 00:36:10,003 --> 00:36:13,006 - Hola. -Hola, Jessie. 483 00:36:13,006 --> 00:36:18,011 - Ets tu. - Sí, és més o menys. 484 00:36:20,013 --> 00:36:22,015 Per què no m'ho vas dir t'estaves operant? 485 00:36:22,015 --> 00:36:24,017 No volia animar-te. 486 00:36:25,018 --> 00:36:26,019 Aquí. 487 00:36:29,982 --> 00:36:32,985 - Per fi gratuït. - M'alegro. 488 00:36:34,987 --> 00:36:35,988 Què? 489 00:36:35,988 --> 00:36:39,992 M'alegro, ja ho saps. M'alegro que hagis tornat. 490 00:36:51,003 --> 00:36:54,006 Bé, bé, bé. Com estàs, fruita meva? 491 00:36:55,007 --> 00:36:58,010 Creus que Jessie? em tallarà les ungles dels peus? 492 00:36:58,010 --> 00:36:59,011 (HOME CANT A LA TV) 493 00:36:59,011 --> 00:37:03,015 No la deixaria apropar-me al meu cos amb qualsevol cosa punxeguda. 494 00:37:03,015 --> 00:37:06,018 - No. - Quina és aquesta olor? 495 00:37:07,019 --> 00:37:09,980 - Colònia. - Oh, Déu. 496 00:37:09,980 --> 00:37:12,983 Desfer-se'n! M'està fent vertiginosa! 497 00:37:12,983 --> 00:37:14,985 JESSIE: Begudes, senyors? 498 00:37:16,987 --> 00:37:18,989 Això és inusual, Jessie. 499 00:37:20,991 --> 00:37:25,996 Estàs prenent ketamina, GBH o només els bolets? 500 00:37:26,997 --> 00:37:30,000 - Molt bé, oncle. - Ja veus, Maurice, sóc contemporani. 501 00:37:30,000 --> 00:37:32,002 D'acord. 502 00:37:32,002 --> 00:37:34,004 - No puc veure. - Què? 503 00:37:34,004 --> 00:37:37,007 - No puc veure. Posa-ho a un altre lloc. - On? 504 00:37:37,007 --> 00:37:41,011 En un altre lloc. Allà. On t'agrada. Allà, allà. 505 00:37:42,012 --> 00:37:46,016 - Déu meu, no puc respirar! - Deixa de cridar doncs. 506 00:37:46,016 --> 00:37:49,019 No puc comunicar-me amb tu d'una altra manera! 507 00:37:49,019 --> 00:37:51,980 - Oh, no. No. - I ara què? 508 00:37:51,980 --> 00:37:52,981 Oh, Déu! 509 00:37:53,982 --> 00:37:54,983 Gràcies. 510 00:37:54,983 --> 00:37:57,986 Tothom ho sap no poses llet al te de llimona. 511 00:37:57,986 --> 00:37:59,988 T'agrada la llet. 512 00:37:59,988 --> 00:38:04,993 T'ho he dit, només amb el meu cereal. No en res més. 513 00:38:04,993 --> 00:38:06,995 T'agrada a la teva xocolata calenta. 514 00:38:06,995 --> 00:38:10,999 - Què? - He dit que t'agrada a la teva xocolata calenta. 515 00:38:10,999 --> 00:38:17,005 Déu! Estic esgotat, realment ho estic. Fan-me, Maurice, abans que expiri. 516 00:38:17,005 --> 00:38:19,007 Nuts, algú? 517 00:38:21,009 --> 00:38:24,012 Puts de fruits secs! Déu. 518 00:38:25,013 --> 00:38:29,017 No puc esperar per tornar a la feina. Prendré qualsevol cosa. 519 00:38:29,017 --> 00:38:32,980 - De veritat? - Excepte cadàvers. No, no ho necessito. 520 00:38:32,980 --> 00:38:34,982 Hi he arraconat el mercat. 521 00:38:34,982 --> 00:38:37,985 Si no rebo res, Escriuré les meves memòries. 522 00:38:37,985 --> 00:38:41,989 - Això no hauria de trigar gaire. - Què? 523 00:38:44,992 --> 00:38:48,996 Què li fas a la teva edat? 524 00:38:49,997 --> 00:38:54,001 És una cosa molt difícil. Però sóc amable amb ella. 525 00:38:55,002 --> 00:38:56,003 Sí? 526 00:38:58,005 --> 00:39:01,008 - Et faré una tassa de te. - Gràcies. 527 00:39:04,011 --> 00:39:06,013 HOME: Ets com una petita fada. 528 00:39:27,993 --> 00:39:29,995 Moriré aviat, Venus. 529 00:39:31,997 --> 00:39:33,999 Puc tocar-te la mà? 530 00:39:33,999 --> 00:39:36,001 Aquesta és una línia de xerrada que no he sentit. 531 00:39:36,001 --> 00:39:40,005 - Sóc impotent, és clar. - Gràcies a Crist. 532 00:39:41,006 --> 00:39:44,009 Però encara puc tenir un interès teòric. 533 00:39:50,015 --> 00:39:54,019 - Has pensat en mi? - Tot el temps vaig estar a l'hospital. 534 00:39:56,980 --> 00:39:59,983 Què vas pensar de mi? 535 00:39:59,983 --> 00:40:01,985 Vaig veure el teu cos. 536 00:40:04,988 --> 00:40:05,989 Quina part? 537 00:40:07,991 --> 00:40:09,993 Els teus cabells. 538 00:40:10,994 --> 00:40:12,996 Els teus peus. 539 00:40:13,997 --> 00:40:18,001 Les teves cames, el teu darrere, els teus ulls. 540 00:40:19,002 --> 00:40:22,005 - Els meus ulls? - Els teus colzes. 541 00:40:23,006 --> 00:40:24,007 El teu cony. 542 00:40:30,013 --> 00:40:32,015 Oh, calla. 543 00:40:41,984 --> 00:40:43,986 Pots tocar-me la mà. 544 00:41:15,017 --> 00:41:17,019 Només amb els dits. 545 00:41:18,020 --> 00:41:20,981 Qualsevol altra cosa em farà vomitar. 546 00:41:24,985 --> 00:41:25,986 Et puc preguntar, 547 00:41:28,989 --> 00:41:31,992 has estat mai enamorat abans? 548 00:41:44,004 --> 00:41:49,009 Ho puc fer. Vull fer-ho. Estic prou bé. Necessito els diners. 549 00:41:52,012 --> 00:41:55,015 Gràcies. Però necessitaré un cotxe gran. 550 00:41:57,017 --> 00:42:00,020 Sí, un puta enorme. 551 00:42:01,980 --> 00:42:05,984 - Deu ser molt famós. - Jo sóc. ho sóc. 552 00:42:07,986 --> 00:42:09,988 És un paper molt important. 553 00:42:09,988 --> 00:42:12,991 L'eix de la història. 554 00:42:12,991 --> 00:42:15,994 Sí, també és una part parlant. 555 00:42:15,994 --> 00:42:17,996 (POSA ELS TEUS REGISTRES REPRODUCCIÓ AL COTXE ESTÉREO) 556 00:42:18,997 --> 00:42:22,000 T'ho explicaré tot en el camí. 557 00:42:22,000 --> 00:42:25,003 Crec que hauries de treballar al cinema. 558 00:42:25,003 --> 00:42:27,005 - Tu? - Definitivament, sí. 559 00:42:29,007 --> 00:42:31,009 Ei, podem obrir el sostre? 560 00:42:49,987 --> 00:42:51,989 Això és dolent! 561 00:42:53,991 --> 00:42:55,993 Puja-ho, home meu! 562 00:42:56,994 --> 00:42:57,995 Més volum. 563 00:43:39,995 --> 00:43:45,000 Veuràs com estan enamorats els homes volubles, igual que les dones. 564 00:43:45,000 --> 00:43:48,003 No m'ho creuré fins que ho veig amb els meus propis ulls. 565 00:43:48,003 --> 00:43:50,005 Venen. 566 00:43:52,007 --> 00:43:55,010 - Estaves enamorat d'un altre? - No t'estimo! 567 00:43:55,010 --> 00:43:59,014 Però el meu cos no pot fer-ho sense les teves mans! 568 00:44:01,016 --> 00:44:06,980 Veus que quan es tracta d'amor, homes... 569 00:44:10,984 --> 00:44:11,985 HOME: I talla. 570 00:44:12,986 --> 00:44:14,988 DONA: Tauler final. HOME 2: Tallar. Tallar. 571 00:44:14,988 --> 00:44:16,990 Estàs bé, Maurice? Algú li porti una cadira. 572 00:44:17,991 --> 00:44:20,994 Fa calor. Aquesta roba és pesada. 573 00:44:29,002 --> 00:44:32,005 HOME 1: Barry. Barry? HOME 2: Moltes gràcies. 574 00:44:40,013 --> 00:44:41,014 HOME 1: Bé, bé, anem... 575 00:44:41,014 --> 00:44:43,016 haurem de seguir endavant, llavors podrem... 576 00:44:43,016 --> 00:44:45,018 HOME 2: D'acord, està bé, genial. 577 00:44:45,018 --> 00:44:47,020 HOME 1: Donem-li dos minuts, oi. 578 00:44:47,020 --> 00:44:47,980 Gràcies. 579 00:44:49,982 --> 00:44:50,983 D'acord. 580 00:44:56,989 --> 00:44:57,990 A punt. 581 00:45:00,993 --> 00:45:03,996 "Ho sento, amor meu, però ens hem de separar definitivament. 582 00:45:06,999 --> 00:45:11,003 "No sóc l'home per fer-te feliç i per tant hem de dir adéu”. 583 00:45:11,003 --> 00:45:13,005 (DONA plorant) 584 00:45:22,014 --> 00:45:24,016 Oh, segur. Segur. 585 00:45:28,020 --> 00:45:29,980 Com ho fa ella? No ho hauria pogut fer mai. 586 00:45:29,980 --> 00:45:33,984 - Estic segur que podria. - No em vaig adonar que era tan difícil. 587 00:45:34,985 --> 00:45:40,991 - És genial. No ho podria fer mai. - Compte, és molt bonica. 588 00:45:42,993 --> 00:45:44,995 - No ho sóc? - Oh, Venus! 589 00:45:44,995 --> 00:45:47,998 Ara m'has molestat. Jesús, Maurice, no aprens mai? 590 00:45:47,998 --> 00:45:48,999 - Ho sento. - Seràs. 591 00:45:48,999 --> 00:45:52,002 estimada, em passaràs els pantalons? 592 00:46:00,010 --> 00:46:02,012 - Què és això? - Un catèter. 593 00:46:02,012 --> 00:46:05,015 - Oh, Déu meu! - Crec que s'està filtrant. 594 00:46:05,015 --> 00:46:06,016 No ho vull a les meves sabates. 595 00:46:06,016 --> 00:46:08,018 - Sempre estàs degotant, Maurice. - Espera. 596 00:46:08,018 --> 00:46:10,020 Sempre hi ha trossos de tu on no n'hi hauria d'haver. 597 00:46:10,020 --> 00:46:10,979 (TOCANT A LA PORTA) 598 00:46:10,979 --> 00:46:12,981 Passa'm aquesta tovallola. 599 00:46:19,988 --> 00:46:20,989 Entra. 600 00:46:21,990 --> 00:46:23,992 - Has demanat diners en efectiu? - Gràcies. 601 00:46:27,996 --> 00:46:29,998 Em pregunto si les botigues estan obertes. 602 00:46:33,001 --> 00:46:36,004 JESSIE: Creus que em convindran? MAURICE: No ho sé. 603 00:46:36,004 --> 00:46:38,006 Deixa'm mirar les teves orelles. 604 00:46:39,007 --> 00:46:40,008 Perfecte. 605 00:46:40,008 --> 00:46:43,011 - No toquis. - Ho sé, ho sé. 606 00:46:46,014 --> 00:46:47,015 Vinga. 607 00:46:48,016 --> 00:46:50,018 Tens els puts diners aquesta vegada? 608 00:46:50,018 --> 00:46:53,981 Oh, sí. Tones d'això. Tinc una butxaca plena. 609 00:47:11,999 --> 00:47:15,002 Crec que els portaré aquesta nit. 610 00:47:19,006 --> 00:47:20,007 Venus, 611 00:47:23,010 --> 00:47:26,013 sembla una estrella de cinema. 612 00:47:47,993 --> 00:47:49,995 Hi ha olor de vell? 613 00:47:51,997 --> 00:47:53,999 No tant aquest vespre. 614 00:47:55,000 --> 00:47:57,002 Em pregunto per què. 615 00:48:01,006 --> 00:48:03,008 Pots besar-me les espatlles. 616 00:48:04,009 --> 00:48:05,010 Puc? 617 00:48:06,011 --> 00:48:08,013 Tres petons. 618 00:48:21,985 --> 00:48:22,986 Tres, vaig dir! 619 00:48:22,986 --> 00:48:25,989 I sense llepar ni eructar, ets brut, brut, petit cabró. 620 00:48:26,990 --> 00:48:27,991 (RIURE) 621 00:48:30,994 --> 00:48:34,998 - Oh, em complau. - I tu jo. 622 00:48:44,007 --> 00:48:46,009 (Gemics) 623 00:48:48,011 --> 00:48:50,013 Estable, estable. 624 00:48:53,016 --> 00:48:56,019 Acabo de sortir de cures intensives. 625 00:49:00,983 --> 00:49:02,985 Ho demanes, Maurice. 626 00:49:02,985 --> 00:49:05,988 Saps que ho fas, amb la teva avançada. 627 00:49:12,995 --> 00:49:14,997 No creus en res, Maurici? 628 00:49:20,002 --> 00:49:21,003 Un plaer, m'agrada. 629 00:49:23,005 --> 00:49:25,007 He intentat donar plaer. 630 00:49:27,009 --> 00:49:29,011 Això és tot el que recomanaria a qualsevol. 631 00:49:32,014 --> 00:49:35,017 M'has fet enganxós amb la teva llengua de llimac. 632 00:49:36,018 --> 00:49:38,020 Crec que em banyaré. 633 00:49:39,980 --> 00:49:41,982 Bé, bé. 634 00:49:43,984 --> 00:49:44,985 Ho faré per tu. 635 00:49:52,993 --> 00:49:54,995 Aquest altre home, 636 00:49:56,997 --> 00:49:58,999 l'altre home que t'estimava, 637 00:50:00,000 --> 00:50:03,003 no va ser amable amb tu? 638 00:50:03,003 --> 00:50:06,006 JESSIE: Va ser amable, durant un temps. 639 00:50:09,009 --> 00:50:11,011 Em va prometre coses. 640 00:50:11,011 --> 00:50:13,013 Em va comprar coses. 641 00:50:15,015 --> 00:50:20,020 Vam prendre xampany i hi havia roses. 642 00:50:20,979 --> 00:50:22,981 Després et vas quedar embarassada. 643 00:50:25,984 --> 00:50:28,987 - Tothom ho sap? - A les noies els ha passat abans. 644 00:50:36,995 --> 00:50:37,996 Llavors... 645 00:50:40,999 --> 00:50:43,001 Llavors va deixar de ser amable. 646 00:50:45,003 --> 00:50:47,005 Va anar per un altre camí. 647 00:50:49,007 --> 00:50:51,009 Un llarg camí per aquest camí. 648 00:50:56,014 --> 00:50:57,015 Ell estava compromès. 649 00:50:59,017 --> 00:51:00,018 No ho sabia. 650 00:51:03,981 --> 00:51:06,984 No va ser un avortament involuntari. 651 00:51:08,986 --> 00:51:10,988 La meva mare ho deia així. 652 00:51:15,993 --> 00:51:17,995 Va ser un avortament. 653 00:51:20,998 --> 00:51:21,999 I ella em va fer. 654 00:51:24,001 --> 00:51:26,003 Terrible. 655 00:51:27,004 --> 00:51:28,005 Sí. 656 00:51:29,006 --> 00:51:30,007 Sí. 657 00:51:42,019 --> 00:51:44,980 "T'he de comparar a un dia d'estiu? 658 00:51:44,980 --> 00:51:48,984 "Ets més encantadora i més temperat: 659 00:51:49,985 --> 00:51:51,987 "Els vents forts tremolen els cabdells estimats de maig, 660 00:51:52,988 --> 00:51:56,992 "I el lloguer d'estiu té una data massa curta: 661 00:51:57,993 --> 00:52:01,997 "De vegades els ulls són massa calents del cel brilla, 662 00:52:01,997 --> 00:52:06,001 "I sovint La seva terminació d'or està enfosquida, 663 00:52:06,001 --> 00:52:10,005 "I cada fira de fira de vegades disminueix, 664 00:52:11,006 --> 00:52:16,011 "Per casualitat, o per naturalesa canviant de rumb sense retallar, 665 00:52:16,011 --> 00:52:20,015 "Però el teu etern estiu no s'esvairà, 666 00:52:21,016 --> 00:52:24,019 "Ni perdre la possessió d'aquella fira que tens, 667 00:52:24,019 --> 00:52:27,981 "Ni la mort presumirà vas a la seva ombra, 668 00:52:28,982 --> 00:52:33,987 "quan en línies eternes al temps tu creixes, 669 00:52:34,988 --> 00:52:39,993 "Mentre els homes puguin respirar, i els ulls poden veure, 670 00:52:39,993 --> 00:52:44,998 "Que visca això, i això et dóna vida”. 671 00:52:55,008 --> 00:52:57,010 Venus? 672 00:53:07,020 --> 00:53:08,981 Gràcies. 673 00:53:08,981 --> 00:53:09,982 Et veus meravellós. 674 00:53:11,984 --> 00:53:12,985 Lluminós. 675 00:53:13,986 --> 00:53:14,987 Lluminós. 676 00:53:17,990 --> 00:53:19,992 - Sorprenent. - Jo? 677 00:53:26,999 --> 00:53:29,001 - Aquella història que et vaig explicar. - Sí. 678 00:53:32,004 --> 00:53:34,006 - No creus que estic baix, oi? - No. 679 00:53:36,008 --> 00:53:39,011 MAURICE: Anem a sopar. JESSIE: No, Maurice, surto. 680 00:53:42,014 --> 00:53:44,016 Quina vergonya. 681 00:53:45,017 --> 00:53:48,020 - Algun lloc agradable? -Una festa. 682 00:53:49,021 --> 00:53:51,982 - Sola? - Amb un noi. 683 00:53:52,983 --> 00:53:54,985 Alegre bé. 684 00:53:55,986 --> 00:53:58,989 - Quin noi? - Mantingueu el nas fora. 685 00:53:58,989 --> 00:54:00,991 Per descomptat. 686 00:54:02,993 --> 00:54:07,998 Pots anar a la festa durant una hora i ens podem trobar més tard. 687 00:54:07,998 --> 00:54:10,000 - És una festa que dura tota la nit. - Correcte. 688 00:54:12,002 --> 00:54:15,005 - Com et quedaràs despert tota la nit? - M'encertaré. 689 00:54:17,007 --> 00:54:20,010 - L'oncle Lan es preocuparà. - Està bé. Ja li he preguntat. 690 00:54:20,010 --> 00:54:24,014 Crec que estarà encantat de desfer-se de mi. No crec que m'agradi gaire. 691 00:54:24,014 --> 00:54:27,017 - Ell creu que sóc horrible. - Ho fa. 692 00:54:27,017 --> 00:54:30,020 Però m'agrada, Venus. M'agrada tu. 693 00:54:31,980 --> 00:54:32,981 t'estimo. 694 00:54:36,985 --> 00:54:37,986 Adéu. 695 00:54:38,987 --> 00:54:40,989 Ens podem trobar demà? 696 00:54:40,989 --> 00:54:43,992 Sí, d'acord. Ens trobarem després de dinar, al costat del canal. 697 00:54:45,994 --> 00:54:47,996 Gràcies per les arracades. 698 00:55:37,004 --> 00:55:40,007 (COP A LA PORTA) 699 00:55:43,010 --> 00:55:46,013 - Hola. - MAURICE: Hola. 700 00:55:46,013 --> 00:55:48,015 M'he oblidat? T'he convidat? 701 00:55:48,015 --> 00:55:52,019 No, t'he convidat i et volia veure. 702 00:55:54,021 --> 00:55:54,980 Ho vas fer tu? 703 00:55:56,982 --> 00:55:57,983 Bon Déu. 704 00:56:03,989 --> 00:56:04,990 VALERIE: Maurici. 705 00:56:05,991 --> 00:56:07,993 Maurice, ràpid! 706 00:56:08,994 --> 00:56:10,996 Per què segueixes cridant quan estic cuinant? 707 00:56:11,997 --> 00:56:15,000 Estàs a la televisió. Mira, mira. 708 00:56:16,001 --> 00:56:18,003 (GENT QUE PARLA A LA TV) 709 00:56:18,003 --> 00:56:19,004 Oh, Crist! 710 00:56:21,006 --> 00:56:24,009 Oh, que guapo eres. 711 00:56:26,011 --> 00:56:29,014 - I hi ha aquesta dona... - Sí, sí. 712 00:56:29,014 --> 00:56:31,016 ... qui t'ha allunyat de nosaltres. 713 00:56:33,018 --> 00:56:35,020 Està cremant. 714 00:56:35,020 --> 00:56:37,981 - Et cremaràs, Maurice. - Sí, estimada. 715 00:56:38,982 --> 00:56:40,984 MAURICE A LA TV: ... posa en ordre els meus pensaments gruixuts. 716 00:56:41,985 --> 00:56:42,986 Està molt bé. 717 00:56:51,995 --> 00:56:53,997 Vas ser una bona mare. 718 00:56:57,000 --> 00:57:00,003 Més aviat et vaig deixar agafant el nadó, no ho vaig fer? 719 00:57:00,003 --> 00:57:05,008 Ho has fet. Tres nens menors de sis anys, per ser exactes. 720 00:57:05,008 --> 00:57:09,012 Puc veure devia ser incòmode. 721 00:57:09,012 --> 00:57:12,015 Que poses el teu propi plaer primer? 722 00:57:17,020 --> 00:57:18,981 Jo t'estimava. 723 00:57:21,984 --> 00:57:24,987 Durant un temps. 724 00:57:24,987 --> 00:57:27,990 I durant la resta del temps, T'estimava. 725 00:57:27,990 --> 00:57:31,994 - Si us plau, no. No, no. - Més que estimat per tu. 726 00:57:31,994 --> 00:57:34,997 No cal. No ho vull. 727 00:57:38,000 --> 00:57:41,003 És el meu adéu de tu. 728 00:57:41,003 --> 00:57:43,005 Per què, on vas? 729 00:57:55,017 --> 00:57:58,020 - No viurem per sempre. - No. 730 01:00:02,019 --> 01:00:04,980 IAN: Semblaves bastant abandonat. 731 01:00:04,980 --> 01:00:07,983 MAURICE: Aquesta és una delícia rara, amic meu. 732 01:00:08,984 --> 01:00:11,987 No hi ha butxaques en un sudari. 733 01:00:13,989 --> 01:00:17,993 IAN: Déu meu, és molt lluny, eh? 734 01:00:22,998 --> 01:00:27,002 MAURICE: '57, et vaig veure per primera vegada. IAN: Era? 735 01:00:27,002 --> 01:00:29,004 MAURICE: Vas ser un Laertes de corretges. 736 01:00:29,004 --> 01:00:33,008 Corretges? Sí, em sembla. 737 01:00:33,008 --> 01:00:36,011 L'Ofèlia era una mena de menger. 738 01:00:36,011 --> 01:00:39,014 Portaves un kilt, si no m'equivoco. 739 01:00:40,015 --> 01:00:43,018 Bloody Peter Hall. 740 01:00:43,018 --> 01:00:44,019 (RIURE) 741 01:00:47,981 --> 01:00:49,983 M'encanta aquest lloc horrible. 742 01:00:51,985 --> 01:00:56,990 M'ho recorda del que volia arribar a ser. 743 01:01:01,995 --> 01:01:03,997 Un altre gran? 744 01:01:05,999 --> 01:01:07,000 Hmm. 745 01:01:07,000 --> 01:01:08,001 Sí. 746 01:01:14,007 --> 01:01:15,008 - Vinga. - Què? 747 01:01:15,008 --> 01:01:18,011 - Tinc una bona idea. - Què? 748 01:01:20,013 --> 01:01:22,015 - Què? - Ja veuràs. 749 01:01:22,015 --> 01:01:24,017 - Què? - Ja veuràs. 750 01:01:27,020 --> 01:01:27,980 IAN: Merda. 751 01:01:29,982 --> 01:01:31,984 Oh, Déu! 752 01:01:32,985 --> 01:01:36,989 Has de protegir el vell. 753 01:01:54,006 --> 01:01:56,008 MAURICE: Boris Karloff. IAN: Sí, ho sé. 754 01:01:56,008 --> 01:01:59,011 Era un dolç, pel que sembla. 755 01:02:00,012 --> 01:02:01,013 MAURICE: Senyor Pratt. 756 01:02:03,015 --> 01:02:07,019 Robert Shaw. Richard Beckinsale. 757 01:02:09,980 --> 01:02:11,982 IAN: S'estan quedant sense habitació aquí. 758 01:02:14,985 --> 01:02:17,988 Per sort, lan no és un nom llarg. 759 01:02:23,994 --> 01:02:26,997 (REPRODUCCIÓ DE MÚSICA CLÀSICA) 760 01:02:37,007 --> 01:02:41,011 - Anem? - Oh, sí. 761 01:03:30,018 --> 01:03:32,980 (TOCANT A LA PORTA) 762 01:04:12,019 --> 01:04:14,980 Em sap greu no haver vingut a conèixer-te. 763 01:04:16,982 --> 01:04:19,985 Pots olorar el meu coll. 764 01:04:19,985 --> 01:04:21,987 - Puc? - Pots. 765 01:04:23,989 --> 01:04:26,992 Sense petons. Això faria que no tornés mai més. 766 01:04:28,994 --> 01:04:29,995 Ho entenc. 767 01:04:56,980 --> 01:05:01,985 - T'agrada fer això, oi? - Realment no hi ha res més. 768 01:05:02,986 --> 01:05:04,988 - Maurici? - Sí. 769 01:05:06,990 --> 01:05:09,993 - Vull alguna cosa. - Ho fas? 770 01:05:11,995 --> 01:05:14,998 Estic segur que és alguna cosa Hauré de pensar-hi. 771 01:05:14,998 --> 01:05:19,002 - Per quant de temps? - No ho sé. 772 01:05:27,010 --> 01:05:31,014 - Per què no avancem una mica les coses? - Com ho podríem fer? 773 01:05:34,017 --> 01:05:37,020 - Vull donar-te una delícia. - Ho fas? 774 01:05:37,020 --> 01:05:39,982 - Vull animar-te. - Sí? Com? 775 01:05:43,986 --> 01:05:45,988 - Com? - Mira. 776 01:06:31,992 --> 01:06:33,994 Gràcies, Maurice. 777 01:07:18,997 --> 01:07:19,998 Seu, si us plau. seure. 778 01:07:22,000 --> 01:07:24,002 Gràcies. 779 01:07:42,020 --> 01:07:43,981 M'insultes. 780 01:07:43,981 --> 01:07:47,985 Al contrari, l'insult està a l'altra banda. 781 01:07:47,985 --> 01:07:50,988 - Com és així? - Em sembla un ximple? ho faig? 782 01:07:52,990 --> 01:07:53,991 Contesteu-me. 783 01:07:53,991 --> 01:07:56,994 No em temptis, Encara no he pres el meu tranquil·litzant. 784 01:07:56,994 --> 01:08:00,998 Sí, et sents temptat fàcilment, com sabem. 785 01:08:00,998 --> 01:08:06,003 He estat qüestionant la filla de la meva neboda molt de prop, 786 01:08:06,003 --> 01:08:08,005 a la recerca dels fets. 787 01:08:08,005 --> 01:08:13,010 - Em vas suplicar que li trobés feina. - Has degradat aquesta noia. 788 01:08:13,010 --> 01:08:18,015 Jessie és una noia tímida i provincial. 789 01:08:18,015 --> 01:08:22,019 Per aprofitar d'una persona jove tan vulnerable, 790 01:08:22,019 --> 01:08:26,982 portar-la a begudes, fes-la amb alcohol. 791 01:08:26,982 --> 01:08:30,986 - Em va dir. - Oh, de veritat? 792 01:08:31,987 --> 01:08:35,991 Sí, bé, els has comprat? 793 01:08:36,992 --> 01:08:37,993 Aquests? 794 01:08:39,995 --> 01:08:40,996 IAN: Hmm? 795 01:08:41,997 --> 01:08:42,998 Això és ridícul. 796 01:08:42,998 --> 01:08:48,003 Va dir que vau pagar per ella per tatuar-se! 797 01:08:48,003 --> 01:08:50,005 - Ho vas fer tu? - Oh, Crist. 798 01:08:50,005 --> 01:08:52,007 Era una petita serp. 799 01:08:52,007 --> 01:08:53,008 Bé, bé, bé. 800 01:08:53,008 --> 01:08:56,011 Mai la vas acollir. La vas dir vil. 801 01:08:56,011 --> 01:08:57,012 Això és mentida! 802 01:08:57,012 --> 01:09:01,016 Ara, espera, lan, vell. Has d'admetre, 803 01:09:01,016 --> 01:09:04,019 en vas tenir una o dues petites reserves sobre el seu caràcter. 804 01:09:04,019 --> 01:09:06,980 Com t'atreveixes? Què dimonis vols dir? 805 01:09:06,980 --> 01:09:09,983 Li vas lliurar el fletán i esperava que ella... 806 01:09:09,983 --> 01:09:12,986 A què? Per cuinar-lo? 807 01:09:12,986 --> 01:09:16,990 Això és tot. Això és explotació pervertida? 808 01:09:16,990 --> 01:09:21,995 Però per estar tan desesperat, comportar-se sense respecte per mi... 809 01:09:21,995 --> 01:09:22,996 Ara em pegues! 810 01:09:22,996 --> 01:09:24,998 Maurice, si us plau. Venim aquí cada dia. 811 01:09:24,998 --> 01:09:27,000 Ens porten croissants amb el nostre cafè. 812 01:09:27,000 --> 01:09:29,002 Ho has vist? M'han impactat! 813 01:09:29,002 --> 01:09:33,006 Pren una mica de sentit al teu crani gruixut abans de morir, lan! 814 01:09:33,006 --> 01:09:36,009 rata verinosa! Un home moribund. 815 01:09:36,009 --> 01:09:39,012 -Una merda també! - Bé, tinguem-te! 816 01:09:39,012 --> 01:09:41,014 - Oh, vinga. - Jo t'enduré. 817 01:09:41,014 --> 01:09:43,016 Vinga, on anem amb això? 818 01:09:44,017 --> 01:09:46,019 - Em va tornar a colpejar! Ho has vist? - Vinga! 819 01:09:46,019 --> 01:09:47,980 - Què és això, catèters a l'alba? - Oh, calla. 820 01:09:47,980 --> 01:09:49,982 Hauré de barrar vosaltres dos problemes. 821 01:09:49,982 --> 01:09:51,984 - IAN: Ell va començar! - No ho vaig fer! 822 01:09:51,984 --> 01:09:54,987 - Sí! - Fora! Et vull fora! Fora d'aquí! Fora! 823 01:09:54,987 --> 01:09:58,991 MAURICE: D'acord, me'n vaig. No et preocupis, me'n vaig. 824 01:09:58,991 --> 01:10:01,994 - IAN: Surt d'aquí! Surt! - Fora! 825 01:10:14,006 --> 01:10:17,009 (TOCANT A LA PORTA) 826 01:10:26,018 --> 01:10:27,019 Hola. 827 01:10:34,985 --> 01:10:36,987 Podem entrar? 828 01:11:11,980 --> 01:11:12,981 Continua, pregunta-li. 829 01:11:23,992 --> 01:11:24,993 Maurici? 830 01:11:27,996 --> 01:11:29,998 Vols anar a passejar una mica? 831 01:11:33,001 --> 01:11:36,004 L'exercici és bo per a algunes persones, He sentit. 832 01:11:43,011 --> 01:11:47,015 (MAURICE MURMULAR) 833 01:11:52,980 --> 01:11:54,982 (GENT QUE PARLA) 834 01:11:56,984 --> 01:11:58,986 (GENT RIU) 835 01:11:58,986 --> 01:12:00,988 (GENT ANIMATANT) 836 01:12:37,983 --> 01:12:39,985 (CAVELL NISTRANT) 837 01:12:49,995 --> 01:12:51,997 (PÚBLIC APLAUDIANT) 838 01:12:51,997 --> 01:12:55,000 MAURICE: ...bàrbar, més degenerat... 839 01:12:56,001 --> 01:13:00,005 "Ser o no ser, aquesta és la pregunta". 840 01:13:17,981 --> 01:13:20,984 No! No! Fora! 841 01:13:22,986 --> 01:13:23,987 Fora! Fora! 842 01:13:24,988 --> 01:13:28,992 - Fora! Fora! - D'acord, company! 843 01:13:29,993 --> 01:13:31,995 Encara no he acabat. 844 01:13:31,995 --> 01:13:34,998 D'acord, mantén els cabells! Mantingui el cabell posat, company. 845 01:13:45,008 --> 01:13:48,011 Ens vas convidar a entrar, vell. 846 01:13:48,011 --> 01:13:50,013 Vinga, anem. 847 01:13:53,016 --> 01:13:57,020 I tu ets un vell, brut, brut. 848 01:13:58,981 --> 01:14:00,983 I estàs en camí. 849 01:14:03,986 --> 01:14:04,987 - NEN: Oh, no, no el pal! - Atura-ho! 850 01:14:04,987 --> 01:14:06,989 Estic molt espantat, avi. 851 01:14:11,994 --> 01:14:14,997 Vinga! Només deixa la puta porta! 852 01:14:14,997 --> 01:14:16,999 Vinga. Deixa de pixar... 853 01:14:16,999 --> 01:14:20,002 - Em fa molt mal el cap! - Vinga, doncs! 854 01:14:20,002 --> 01:14:22,004 NOI: Quin és el teu problema? 855 01:14:22,004 --> 01:14:25,007 JESSIE: Estúpid bastardo, què has fet? 856 01:15:00,000 --> 01:15:02,002 JESSIE: Maurice! 857 01:15:03,003 --> 01:15:04,004 Maurice! 858 01:15:08,008 --> 01:15:10,010 Maurice! Obre la porta, Maurice! 859 01:15:12,012 --> 01:15:14,014 (JESSIE PANTALLANT) 860 01:15:24,983 --> 01:15:26,985 Sou responsable d'això? 861 01:15:27,986 --> 01:15:28,987 Hmm? 862 01:15:32,991 --> 01:15:36,995 Sembla que hi havia un intrús, tot i que no hi ha cap senyal d'entrada forçada. 863 01:15:36,995 --> 01:15:38,997 - Va ser assolit. - Qui era? 864 01:15:38,997 --> 01:15:40,999 POLICIA: Bé, Vaig demanar una descripció 865 01:15:40,999 --> 01:15:44,002 i tot el que podia dir va ser, "Era maleït lleig". 866 01:15:44,002 --> 01:15:47,005 És un home blanc d'uns 70 anys. 867 01:15:47,005 --> 01:15:50,008 - Romeu, Uniforme, Sierra, Sierra... - Bé, l'has d'acollir. 868 01:15:50,008 --> 01:15:53,011 Si el pitjor arriba al pitjor, demà al matí anirà bé. 869 01:15:53,011 --> 01:15:57,015 No pot quedar-se aquí sol. Et tornaré a trucar. 870 01:15:58,016 --> 01:16:00,018 Hola. 871 01:16:00,018 --> 01:16:03,981 Tinc problemes per aconseguir un llit. Necessita algú amb ell. 872 01:16:03,981 --> 01:16:05,983 - Ets... - No, és clar que no. 873 01:16:06,984 --> 01:16:09,987 Jo mateix podria morir en qualsevol moment. Tinc pressió arterial alta. 874 01:16:09,987 --> 01:16:14,992 Tinc ansietat crònica, indigestió ardent. 875 01:16:14,992 --> 01:16:16,994 Sí, d'acord. D'acord. 876 01:16:16,994 --> 01:16:18,996 MAURICE: Venus. 877 01:16:23,000 --> 01:16:25,002 Venus. 878 01:16:26,003 --> 01:16:28,005 Qui dimonis és Venus? 879 01:16:30,007 --> 01:16:31,008 ho sóc. 880 01:16:32,009 --> 01:16:36,013 Ell vol veure't. Li ha preguntat si el cuidaràs. 881 01:16:36,013 --> 01:16:37,014 Ella? 882 01:16:39,016 --> 01:16:41,018 Sí. 883 01:17:08,003 --> 01:17:10,005 ho sento. 884 01:17:12,007 --> 01:17:14,009 Si us plau, perdoneu-me. 885 01:17:18,013 --> 01:17:20,015 Deixa'l anar, Maurice. 886 01:17:21,016 --> 01:17:23,018 Faré qualsevol cosa. 887 01:17:25,979 --> 01:17:26,980 Si us plau. 888 01:17:27,981 --> 01:17:29,983 Mai tornaré a ser dolent. 889 01:17:31,985 --> 01:17:33,987 Ho sento. 890 01:17:35,989 --> 01:17:37,991 JESSIE: Ho sento. 891 01:17:50,003 --> 01:17:51,004 Maurici? 892 01:17:53,006 --> 01:17:54,007 Maurici? 893 01:17:55,008 --> 01:17:57,010 Em pots sentir? 894 01:17:58,011 --> 01:18:00,013 Fes un senyal. 895 01:18:02,015 --> 01:18:03,016 Maurici? 896 01:18:14,987 --> 01:18:15,988 Mira, Maurice. 897 01:18:33,005 --> 01:18:37,009 "Cansat de la feina, em de pressa al llit, 898 01:18:37,009 --> 01:18:42,014 "El estimat repòs per a extremitats amb viatges cansats, 899 01:18:42,014 --> 01:18:45,017 "Però llavors comença un viatge al meu cap". 900 01:18:48,020 --> 01:18:49,980 Què vols? 901 01:19:12,002 --> 01:19:16,006 Bé, ja vénen per portar-te a l'hospital ara. 902 01:19:16,006 --> 01:19:17,007 Però et tinc. 903 01:19:19,009 --> 01:19:24,014 - Maurici. - Tinc una idea molt millor. 904 01:19:25,015 --> 01:19:26,016 Ho tens? 905 01:21:03,989 --> 01:21:05,991 (JESSIE RIENT) 906 01:21:09,995 --> 01:21:12,998 Sabia que et divertiries. 907 01:21:20,005 --> 01:21:23,008 Crec que hauríem de tornar a casa ara. 908 01:21:24,009 --> 01:21:26,011 Una mica més. 909 01:21:31,016 --> 01:21:33,018 JESSIE: Estàs cansat? MAURICE: Ah, sí. 910 01:21:35,979 --> 01:21:38,982 - Què farem? - Continua. 911 01:21:39,983 --> 01:21:41,985 JESSIE: Sí. 912 01:21:44,988 --> 01:21:47,991 Em trauràs les botes? 913 01:21:49,993 --> 01:21:53,997 - Fa massa fred, Maurice. - Ho sé. Ho sé. 914 01:21:54,998 --> 01:21:58,001 Sempre feia un fred sagnant. 915 01:21:59,002 --> 01:22:01,004 Ho faràs? 916 01:22:04,007 --> 01:22:05,008 Sí. 917 01:22:34,997 --> 01:22:36,999 (MAURICE riu) 918 01:22:58,020 --> 01:22:59,021 Ara 919 01:23:01,982 --> 01:23:03,984 realment podem parlar. 920 01:23:04,985 --> 01:23:05,986 Sí. 921 01:23:12,993 --> 01:23:14,995 (RONC) 922 01:23:15,996 --> 01:23:17,998 Maurici? 923 01:23:20,000 --> 01:23:21,001 Maurici? 924 01:23:23,003 --> 01:23:24,004 Maurici? 925 01:23:26,006 --> 01:23:28,008 Maurici? 926 01:23:28,008 --> 01:23:29,009 No, Maurice. 927 01:23:29,009 --> 01:23:31,011 Maurici? 928 01:23:31,011 --> 01:23:33,013 Maurice, desperta! 929 01:23:33,013 --> 01:23:35,015 Desperta, Maurice. 930 01:23:40,979 --> 01:23:43,982 JESSIE: Disculpeu, disculpeu-me. 931 01:23:44,983 --> 01:23:47,986 Necessito utilitzar el teu telèfon. Crec que és mort. Crec que és mort. 932 01:23:47,986 --> 01:23:49,988 Necessito utilitzar el teu telèfon, si us plau. Necessito utilitzar el teu telèfon. 933 01:23:49,988 --> 01:23:52,991 Si us plau? Si us plau, Necessito que truquis a una ambulància. 934 01:23:52,991 --> 01:23:53,992 No sé què fer. 935 01:23:53,992 --> 01:23:57,996 Crec que és mort. Crec que és mort. No sé què fer. 936 01:24:47,004 --> 01:24:50,007 - Així que vas ser tu. - Què? 937 01:24:54,011 --> 01:24:56,013 Sóc la seva dona. 938 01:24:56,013 --> 01:24:59,016 Estava pensant en algú i eres tu. 939 01:25:00,017 --> 01:25:03,020 No et sentis incòmode. Lan em va dir. 940 01:25:04,980 --> 01:25:05,981 Lan encara no em parla. 941 01:25:06,982 --> 01:25:09,985 Ell creu que ho vaig fer per Maurice, el rem i tot això. 942 01:25:09,985 --> 01:25:13,989 El rem va ser meravellós, el millor camí a seguir. 943 01:25:15,991 --> 01:25:17,993 Realment era una celebritat. 944 01:25:17,993 --> 01:25:20,996 Quan et moris, tothom vol ser el teu amic. 945 01:25:23,999 --> 01:25:27,002 Què vas a fer? 946 01:25:27,002 --> 01:25:30,005 No me'n vaig a casa. Ara no puc tornar. 947 01:25:32,007 --> 01:25:34,009 I en Lan no em tindrà a casa. 948 01:25:37,012 --> 01:25:40,015 Tinc algun lloc et pots quedar una estona. 949 01:26:11,004 --> 01:26:12,005 CAMARERA: Aquí anem. 950 01:26:13,006 --> 01:26:15,008 On és el teu amic? 951 01:26:22,015 --> 01:26:24,017 Déu meu, era preciós. 952 01:26:25,018 --> 01:26:27,980 Sí, era preciós. 953 01:26:50,002 --> 01:26:52,004 Ella vol tornar aquests. 954 01:26:54,006 --> 01:26:55,007 Digues gràcies. 955 01:27:05,017 --> 01:27:07,019 Ella vol saber si encara estàs enfadat amb ella. 956 01:27:08,020 --> 01:27:09,980 Ella diu que ho sent. 957 01:27:11,982 --> 01:27:15,986 Digues-li que ara no estic enfadat. 958 01:27:17,988 --> 01:27:20,991 Simplement no estava preparat per algú com ella. 959 01:27:23,994 --> 01:27:25,996 Diu que no està enfadat... 960 01:27:34,004 --> 01:27:36,006 Ella diu que vindrà demà, si vols. 961 01:27:36,006 --> 01:27:39,009 Ella et cuinarà una mica de peix. 962 01:27:41,011 --> 01:27:42,012 Digues-li 963 01:27:45,015 --> 01:27:47,017 podem cuinar el peix 964 01:27:49,019 --> 01:27:50,979 junts. 965 01:27:51,980 --> 01:27:52,981 N'estàs segur no vols entrar? 966 01:27:52,981 --> 01:27:55,984 - No, no. - D'acord, ens veiem aleshores. 967 01:28:43,991 --> 01:28:46,493 Quantes columnes va aconseguir? 968 01:28:47,305 --> 01:29:47,784 Valoreu aquest subtítol a www.osdb.link/45mez Ajuda altres usuaris a triar els millors subtítols